Aşk-ı Memnu yazar Halit Ziya Uşaklıgil tarafından kaleme alınmış bir romandı. Döneminin toplumsal sosyolojik etkilerini seyirciye yansıtan Aşk-ı Memnu'da; eşini kaybettikten sonra yalnız kalan ve oldukça varlıklı olan Adnan Bey'in, kendisinden yaşça küçük olan Bihter'le evlenmesi ve Bihter'le, yeğeni Behlül'ün ihanetleri sonucunda çöken ailesi, kaybettiği değer yargıları konu ediliyordu. Roman tam 3 kez uyarlanmıştı. İki kez televizyon dizisi, bir kez de dijital platform filmi olan bu eserle alakalı en akılda kalan; 2008 yılında yapılan ve yüksek reytingleriyle dönemine damga vuran uyarlaması olmuştu.
Aşk-ı Memnu uyarlamaları üzerine
Romanın ilk uyarlaması 1975 yılında yapılmıştı. Bu ilk uyarlama aynı zamanda, ilk televizyon dizisi olarak da tarihe geçmişti. Şükran Güngör, Neriman Köksal, Suna Keskin, Salih Güney, Müjde Ar, Çolpan İlhan ve Itır Esen gibi isimlerin rol aldıkları bu uyarlamada; romana birebir bağlı kalınmıştı.
2008 uyarlaması yüzde 80 oranında romana bağlı günümüzde geçerken, Bihter adıyla yıllar sonra çekilen uyarlamasıysa romandan tamamen bağımsız bir şekilde yazılmış ve finaliyle büyük eleştiri toplamıştı.
AŞK-I MEMNU ROMANA BAĞLI KALSAYDI NASIL BİTERDİ?
Öncelikle Nihal ve Adnan'a bakalım. Nihal, üvey annesi Bihter'in ölümünden sonra babası, kardeşi ve Matmazel'le birlikte kendisine yeni bir hayat kuruyor. Hastanede tedavi görme, düğün günü gerçeği öğrenmek gibi durumlar hiç yaşanmıyor. Adnan ise Beşir'den öğrendiği ihanet sonrası, hayatına kaldığı yerden devam ediyor.
'Bihter neyi itiraf edecek Firdevs Hanım? Behlül ile ne ilgisi var?' sorusu da hiç sorulmuyor. Nitekim Bihter'in intiharından sonra da kitapta; Firdevs Hanım'la ilgili hiçbir bilgi yer almıyor.
Matmazel de Courton ise 2008 uyarlamasının aksine, romanda bu kadar aktif değil. Öyle ki, ülkesi Fransa'ya da geri dönüyordu. Roman sonundaysa geri çağrılıyordu.
Gelelim Peyker ile Nihat'a. Peyker'in hem dizide hem de kitaptaki tek rolü, anne olmak ve davetlerde boy göstermek. Yani dizide gösterilen Peyker tam da kitapta olan. Ancak ne eşinin ailesi var ne de kocası Nihat, Adnan Bey'in yanında çalışıyor. Nihat ise sadece Behlül'ü kıskanıyor ve Adnan Bey gibi olmayı hedefliyor.
Peki ya Behlül? Romanda Behlül, Nihal'le Bihter'i unutmak için ilgilenmiyor. Ona gerçekten âşık oluyor. Bihter'in intiharı sonrasıysa yalıdan kaçıyor ancak sonra ne yaptığı hiç bilinmiyor.
